Klara?
FBI.
- Släng ner den där skitstöveln dit. - Nej, vänta.
Sitt ner och håll käften, gubbjävel.
Tio tusen.
- På... skalbaggspojken. - Via?!
Stora ballar, va? Stora cojones, va?
- Jag sätter emot. - Klara? Och slåss!
Har ni aldrig hört talas om Soulkorea?
- FBI! Stå stilla. - Rör er inte.
- John! - Lite hjälp här nere, kanske?
Utan tvekan. Är du okej?
Jag tar mig bara ett bad med gamle Karo här nere.
Kan du öppna buren? Jag är gift. Jag är inte
van vid så här mycket uppmärksamhet.
Satellitteve och en sexpack är inte ett liv för mig.
Du måste förstå. Jag är inte som du.
Nere på gatan, måste jag hålla det enkelt.
Du fattar vad jag menar?
Jag kan inte ha familj och hem där ute som distraherar mig.
Det var konstigt. Jag skulle inte kunna vara utan det.
Okej. Vi har en på gång, folk. Konferensrummet om fem.
Åh, Malcolm. Kände inte igen dig utan smink. Har du Michaels-mappen?
- Har den. - Bra. Ta hit den.
På gatan kan jag inte ha något som distraherar mig.
Jag måste vara redo för allt.
- Trevligt. - Ni är väl för gamla för sån't skit!
En rymning från fängelset har lämnat en man död.
Lester Vesco, som tjänade ett livstidsstraff för mord,
har rymt från en federal anstalt.
Här filmas han av övervakningskameror under rånet av Century Union Bank.
- Vesco är extremt farlig. - Åh, Herregud.
Vad är det för fel?
Ingenting är fel.
Du vet, hur skulle du gilla att åka iväg på en liten semester?
- Jag vet inte. Vi har aldrig varit på någon.
-Hur snabbt kan du göra dig klar?
SVARTABÄLTESKLUBBEN
Klar.
Jaa, jag tycker du ser klar ut.
Ta med din medicin.
Har du bältet på dig?
- Japp. - Då drar vi.
Lester Vesco. Ingen trevlig man, folk.
För två år sedan, rånade han en bank, knäppte en vakt och bankchefen
och promenerade ut med två miljoner i kontanter and obligationer.
Vi tog honom fyra dagar senare, men pengarna återfanns aldrig.
För tolv timmar sedan, slog han ihjäl en fängelsedoktor
och körde ut igenom huvudgrindarna i mannens Volvo. Väldigt kreativ.
- Och tjejen från rånet då? - Lesters flickvän. Sherry Pierce.
Aldrig straffad. Jobbade på banken.
Så hon ger honom tillgång till valvet,
gråter i domstolen och knallar iväg med två miljoner.
Exakt. Men vi bevisade aldrig det.
Hon är ganska smart. Håller en låg profil, har två skitjobb.
Nu ser det ut som om hon har gått under jorden.
Så hittar vi henne, hittar vi Lester, hittar vi pengarna.
- Vad tror ni om hennes styvbror i Oakland?
-Du och Gallagher tar det.
- Skaffa rannsakningsordrar. Sätt upp bevakning.
- Malcolm och jag kan stanna här
och ge oss på telefonerna.
Nej, nej, Jag har planerat nå't speciellt för er två.
Sherry har en mormor som hon inte sett på år i Cartersville, Georgia.
Och vem vet, Malcolm? Kanske hittar du en
Armaniförsäljare- vid sidan av snabbköpet.
Det var allt, folk.
- Där är Big Momma. - Vilken klassisk scen.
Snäll gammal dam, som klipper sina rosor.
Gud, jag har sagt åt Sadie om den där hunden.
Får jag se dig här igen blir det hot dog på grillen!
- Nu hajar jag. - Vad är det nu du hajar, va?
Erskine och Stoner tog förmodligen den där tjejen Sherry för två dagar sedan.
De ville bara att vi skulle sitta här och plocka fästingar från våra arslen.
Ingen har försökt döda dig på flera dagar. Stressen måste vara överväldigande.
Jag är bara här för att fånga en skurk. Om det blir svårt, så blir det.
Om tog oss in och planterade
avlyssnings utrustningen, hade vi inte suttit fast här.
Hörru, vad har vi här?
Måste vara en av traditionerna i södern. Byta bakverk på gatan.
Nää, man kommer över med dem. Det är så man träffar sina nya grannar.
Åh, jaha.
- Vart ska du gå?-När hon är ute, riggar jag avlyssningsutrustningen.
Uppehåll dem.
- Uppehåll dem? - Lita på mig.
- Malcolm! - Fyra och en halv minuter.
- Jamen, tjänare, damerna. - Hejsan, granne.
Välkommen till Maple Drive. Vi hoppas att du kommer att...
Äh, stäng igen och ge mannen din gamla torra sockerkaka så jag kan gå hem.
Du får förlåta Hattie Mae. Hon känner sig inte riktigt bra i magen.
Jag är Miss Patterson
och detta är Miss andra Patterson.
Vi kallar henne det för hon är från en helt annan uppsättning Pattersons.
- Jag heter John. - John vaddå?
- Patterson! Är inte det ett konstigt sammanträffande?-Jo, det är det.
Vi kanske är släkt allihop.
Jag var gift förrut, men inte nu längre.
Åh, Gud. Är hon med Jesus?
Nej. I själva verket, Jesús, tror jag, är hur hon uttalar det.
Han var trädgårdsmästaren.
Jag kom på honom med att sprida gödning
i sängkammaren, om ni förstår vad jag menar.
Ursäkta mig, hjärtat. Här är ditt majsbröd. Jag måste sticka.
Nej, det får du inte! Mina damer, det var verkligen ett nöje.
Vänta. Du kan inte bara gå.
Var är den sydländska gästfriheten man hört om, Hattie Mae?
Om jag får kalla dig det.
Jag hoppades att vi kunde sitta på ver- andan och skala majs, skjuta ekorrar...
Pojk, du är inte vettig. Har någon kopplat startkablar till dig?
När jag säger att jag måste gå, så flytta-Jag måste gå.
Vänta!
Jag är inte galen, bara lite ensam. Vi kunde tillbringa kvalitetstid tillsammans.
Säg, vet du vad jag gör när jag är kass i magen?
Jag joggar. Ja! Kom igen!
Det är bra när man har rännskita. Kom igen, du och jag runt kvarteret.
Hör du, antingen går jag runt dig, eller går jag över dig. Du bestämmer själv.
Bra.
Satan!
- Du kan inte gå in dit.-Säger du att jag inte kan gå in i mitt eget hus?
Nej, jag säger att, du inte kan gå in dit utan att ge mig ett stort
sydländsk välkomnande.
Så där ja. Det var med råge.
Om du vill ha påtår, så säg bara till.
- För jag har två knän! - Nej, det var bra så. Signe dig.
- För jag måste gå. - Jaha. Tack för majsbrödet.
Jesus, låt mig bara få ta mig till toan innan jag sölar ner mig själv.
Jesus.
Kommer jag att klara det?
Förbarma dig, Herre.
De där stuvade plommonen!
De går bara helt rakt igenom mig.
Jag har sett en massa läskigt skit i mina da'r,
men fan-det var en stor baja.
Jag tror jag behöver spjälas eller nå't.
Bara... det kommer att bli okej.
TRENT PIERCE. TAG EN TABLETT: ALLERGI
"Dr Green. Wilshire Barnklinik."
Nu ska du se.
Gud.
Missa. Missa.
Tror att du kan skita till det för mig?
Jag ligger i zonen.
100 dollar. Kom igen.
- Sån't skit räknas inte. - Vad menar du?
- Du vart i trynet på mig. - 100 bucks, grabben.
Vem ringer henne så här dags på kvällen?
Trussy! Hur är det...
Åh, Herregud. Är William på sjukhuset igen?
Jag kommer dit. Jag är beredd. Jag kan stanna en vecka eller två...
Hon åker bort, va. Nu har vi chansen att bugga telefonerna. Kom igen.
- Var snäll och kör mig till busstationen. - Ja, ma'am.
Jag måste åka och hjälpa en väninna i ett par veckor.
Här borta.
Jesus!
Flytta på dig.
- Förlåt. - Hallå. Detta är Hattie Mae Pierce.
Lämna ett litet meddelande.
Så snart jag kommer tillbaks, hör jag av mig. Gud signe.
Big Momma? Det är Sherry.
Förvånad, va?
Hörru, jag har tagit lite semester
och var på väg åt ditt håll,
och tänkte att kanske jag stannar till och tittar
in eftersom jag inte har sett dig på ett tag.
Men det verkar som om du inte är hemma, så vi får ses nästa gång istället.
Nej!
- Vi tappade henne. - Nej! Titta...
Och, Big Momma, jag ville bara säga...
jag vet att det är länge sedan vi pratat med varandra, men...
jag älskar dig verkligen och saknar dig väldigt mycket.
Gud vare lovad.
Det är min bebis Sherry!
Big Momma, du är där!
Hej!
Ja, jag är här, älsklingsbarn, gullunge, sockertopp.
Lägg på.
Jag vet att saker och ting inte har varit så bra mellan oss de senaste åren,
och jag vill bara att du ska veta
att ditt ställe är det enda som nå'nsin riktigt kändes som hemma för mig.
Och jag längtar efter att få träffa dig och jag älskar dig väldigt mycket.
Tja, jag...
Jag är glad att det kändes som hemma, Sherry.
Skynda dig hem, då. Okej?
Och jag ska se till att jag låser in dig
så att du aldrig kommer bort från mig igen.
- Hejdå, Big Momma. - Okej, Sherry. Hej-hej.
- Vad i helvete har du precis gjort? - Hållit oss flytande.
Om Big Momma inte är här, kommer hon att åka, och då har vi inget fall.
Oroa dig inte.
Big Momma kommer att vara här.
Hallå. Detta är Hattie Mae Pierce.
Jaha, Trent. Uppför dig nu. Inga spydigheter.
Och kom ihåg... Titta på mig.
Och kom ihåg att vår business är vår business.
De är här. Här är öronsnäckan.
Om någon frågar, tala om för dem att det är din nya hörapparat.
Hur ser jag ut?
Om jag var en 85-årig man med katetrar och en dålig höft,
- hade jag varit där som ett skott. - Håll käften, hörru.
Big Momma? Vi är här.
Min skapare!
- Titta vad vinden blåste... - Hej.
Jävlar, vilken...
Sherry, du har förändrat dig.
Jag? Titta på dig, Big Momma! Jag känner knappt igen dig.
Barn lilla, det är bara smink.
Kom nu hit bort och ge din Big Momma en stor skön kram.
Det är så skönt att se dig, Big Momma.
- Jag trodde att du hade glömt bort mig helt.
-Tyst nu, mitt barn.
- Big Momma skulle aldrig kunna glömma det arslet.-Vaa?!
Ma. Astma.
Minns du att du hade astma?
Jag minns det som om det var igår.
Du brukade flåsa och flämta något så fördärvat.
Jag sa "Sherry, är du okej?" Du sa...
Åh, jäklar. Big Momma känner sig snurrig.
Vänta en sekund. Vi kanske borde hjälpa dig upp där uppe.
Signe ditt lilla astmatiska hjärta.
- Vem är han? - Åh, Big Momma. Det är Trent, min son.
Du har inte sett honom sedan han var bebis.
Åh, ja. Trent!
Hej, Trent.
-Säg hej.
- Jag skulle ha vetat genom att se på honom.
Titta på det där krulliga lilla grapefruktshuvudet.
Du vet, det ligger i släkten. Grapefruktshuvuden.
Din morfar hade ett stort jäkla huvud.
Hotellet ute vid motorvägen hade en pool.
- Hjärtebarn... - Han är en kvick liten en, eller hur?
- Jaa. - De växer upp så fort,
med färgteve och allt det där.
Men han kommer att få se att Big Momma är ganska kvick hon med.
- Jag är utsvulten. - Är ni hungriga allihop?
-Ja. Vi är faktiskt ganska hungriga.
- Kom ni in bara. Jag tar hand om er allihop.
Kom igen, Sherry. Kom in bara.
- Sherry, låt mig ta den där väskan åt dig. - Åh, nej, Big Momma. Jag har den.
Du kan ta min.
Du är verkligen något särskilt. Är han inte?
Du kommer att älska Big Mommas mat.
Tror att det blir blåsigt idag. Det drar.
Så där ja.
Ser du, Sherry, jag tycker om att se till så
att min mat är ordentligt smord.
Då går det ner lättare.
Åh, Gud. Han kommer att ta död på henne.
Den här killen kan inte ens rosta bröd.
Då ska vi se vad vi har att laga till.
Vi har lite fläskkotletter,
kalkonhalsar...
Barnet mitt, tycker du om sån't här?
En åt mig...
Tja, jag äter den nog inte, men du kan få min. Okej, Sherry?
Så, Sherry,
sätt dig, titta och lär.
Malcolm jag vet inte hur jag ska säga det men ditt ansikte håller på att falla av!
Big Momma? Är du okej?
- Var är den där grytan? - Jag börjar duka bordet.
Ja, gör du det, Sherry. Var är den där grytan?
Malcolm!
Vad gör du här?
- Vad är det du gör? - Ta det lugnt!
Big Momma, Jag tror att du precis hade en fönstertittare.
Det gör ingenting, barnet mitt. De kommer hela tiden.
När man gör sitt hushållsarbete naken drar det till sig fel sorts folk.
Finns inget som lite spänning för att hålla blodet i omlopp.
När jag fixar middag,
tala om för mig vad som tar dig till Big Mommas hus efter alla dessa år.
Tja, vi åkte bara på en liten semester.
Mitt i natten verkar vara en konstig tid att åka på semester.
Jag trodde att du kanske hade nå't problem.
- Hur visste du att vi åkte mitt i natten? - Det gjorde jag inte.
Nej, nej.
- Big Momma, är du okej? - Åh, ja.
Det är bara lite fettstänk.
- Sådär. Vi torkar av dig. - Så hur var det nu, barnet mitt?
Är det problem? Är det något du vill tala om för Big Momma?
Big Momma, är det tejp på ditt ansikte?
Åh, kära nå'n! Tejpet.
Jag antar att du undrar varför jag är tejpad.
- Det är ett skönhetsknep. - Verkligen?
Ja. Använder du aldrig tejp för att bli av med så'na där förskräckliga små hår?
- Nej. - Det fungerar särskilt bra på bikinilinjen.
- Verkligen? - Utan tvivel, flicka.
Fläskkotletterna brinner.
Big Momma, här!
Vem är redo för lite mat?
Vi kan alltid springa ner till Ring-A-Ding Burgare.
Köp honom ett Smiley Meal.
Åh, nej, Big Momma. Det här...
Det här ser gott ut.
Då, så, ät upp. Ta er en stor gaffelfull.
Akta. Tallriken är varm nu.
Hoppas att jag inte använde för mycket allkrydda.
- Vill du att jag ska öppna åt dig? - Nej. Jag går, Sherry.
Vem kan det vara vid den här tiden?
Bara en sekund!
Jag undrar vem detta kan vara,
som överraskar mig så sent på kvällen.
Säg, jag undrar vem det kan vara vid min dörr så sent på kvällen.
Där är min älskling.
Bäst att du drar tillbaks den där snuskiga tungan i munnen innan jag drar ut den.
Ja, ma'am. Min mun är stängd.
Men de här händerna tar gärna för sig.
Big Momma, vem var det?
Åh, det var bara en bibelförsäljare.
- Sherry, nu går vi och äter vår middag. - Du kan springa, men inte gömma dig.
Åh, förlåt mig. Ben Rawley var namnet.
- Trevligt att träffas. - Sherry.
- Big Momma, du sa inte att du har en man.
-Barn lilla, jag har ingen man.
Men, var och varannan man i byn sniffar runt henne som hundar.
- Jasså? - Är det grönkål jag luktar?
- Ja, kom bara in. Det finns massor. - Åh, nej!
Men, Ben, du vet att du inte kan äta grönkål.
Grönkål ger dig gaser som bara den.
Förra gången Ben kom över på grönkål, var jag tvungen att tapetsera om.
- Ben, jag tar dig till din bil. - Vänta lite!
Du ser annorlunda ut.
- Annorlunda? - Vet du, jag sa precis samma sak.
Det där ansiktet och ögonen. Du har ändrat dig.
- Ändrat mig? - Ja, ma'am.
Du ser yngre ut varenda dag.
Sherry, säg godnatt till Mr Rawley.
God natt. Trevligt att träffas.
Ta det försiktigt, Hattie.
Vem i helvete tror du att du är?
Kommer upp hit, försöker att lägga dina
läbbiga läppar på mig. Jag är ingen snärta.
Jag vill inte bli behandlad som en lakansdansös!
Ben, om du vill ha mig...
Jag menar... du kommer aldrig att få mig! Förstått?
Och även om jag var intresserad, vilket jag definitivt inte är,
behandlar du mig på helt fel sätt.
- Hur är det tänkt att jag ska behandla dig?-Man går inte in i en kvinnas hus
och börjar med ditt kabojnk-bojnk!
Kvinnor tycker inte om sådant.
Jag skulle ha tagit med mig nå't åt dig. Som en bröstbukett.
Detta är ingen jäkla studentbal.
Ben, man måste ge en kvinna nå't speciellt.
Nån'ting som betyder att det kommer från ens hjärta.
Kom igen. Du är en originell gangster, är du inte?
En kass en, men du är förmodligen en originell gangster, va?
Jaha, då så, se till att få lite ordning på det nu.
- Tack, Hattie, baby. - Bra. Rör nu på påkarna.
Åh, och den där kräppade kostymen?
VÅRDCENTRAL
Sherry ringde till någon idag. Vem var det?
En Dr Green i Los Angeles. En påfyllning på grabbens allergimedicin.
Hon har inte gjort någonting för att kontakta Lester.
Tja, det gör hon. Och när hon gör det,
- kommer vi vara där för att ta henne. - Det stämmer.
Superfly!
Du vet?
Tänker du ge mig dem, eller har du fäst dig vid dem?
"Recept ringdes in för Trent Pierce."
"Hafarth's Apotek, Cartersville, Georgia."
Jag vet vad du håller på med.
Du tror att du är listig som en räv, men jag vet minsann vad du gör.
Vad snackar du om? Jag hämtar bara lite luft.
Du kan inte lura en gammal luring. Sadie har luskat ut alltihop.
Hörru, din gamla skata, detta är federala...
Mannen har inte varit här i två dagar och du är efter honom som ett skott.
Åh! Du tror att jag och den vite... Nej, så lågt har jag inte sjunkit.
Dricker du den där majswhiskyn? Är du på pickalurven?
Det är jag kanske. Men nå't är på gång.
Jag tänker hålla ögonen på er två.
Vilken dag. Vilken jävla dag.
Big Momma, någon är här för att träffa dig. De säger att det är kris.
Kris? Vaddå för sorts kris?
Dina...
Åh, det.
Barnet mitt, när man är i min ålder, är de som byrackor.
Om man inte kopplar dem, springer de bara över hela grannskapet.
- Big Momma, kom ut hit fort. - Vad snackar du om?
- Big Momma, det är dags. - Dags för vad?
Rita ska ha sin bebis.
Åh. Vad fint. Tack för att du stannade till.
Se till att ni bjuder mig på barndopet.
Vattnet gick på vägen hem från biografen.
Bebisen kommer vilken minut som helst.
- Och det är du som ska förlösa henne. - Ursäkta mig?
- Du är ju barnmorskan, eller hur? - Barnmorska?
Big Momma!
- Vad är det du gör? - Skriker!
Det hjälper att lugna själen.
I själva verket tycker jag vi ska skrika allihop.
Bra. Ser ni? Det fungerar.
Det är inte som om... jag inte vet vad jag håller på med.
Ta det lugnt. Jag har tillkallat ambulans.
Bara gör ett uppehåll, och flytta dig ur vägen när de kommer. Okej?
Visst. Ursäkta mig, raring.
Vi håller ihop de här, okej? Du vill väl inte att grejorna ska fladdra i luften.
Åh, nej! Gör inte så!
- Jag sa håll ihop dem! - De kan inte hållas ihop!
Jaha, så, det var kanske så det blev såhär till att börja med!
- Se till att få den här bebisen ur mig! - Var är hon?
- Bara andas, älskling. - Tack Gud för att ni är här.
Hör här, mitt barn. Du gör som ambulansmännen säger. Okej?
Big Momma kommer att vara i köket... och göra ett storbak.
- Baka? - Ambulansmän?
Nolan är säkerhetsvakt på brädgården.
Chef för säkerhet. Jag har två män och tre hundar under mig.
Hur står det till? Jag är Nolan, Ritas bror.
- Ambulansmän? Är någonting fel? - Nej!
Jag visste det. Jag sa ju att den här senila haggan är för gammal för detta.
Vem kallar du senil? Ska vi gå ut där ute?
Hörru, jag har gjort förstahjälpenkurs. Kan inte vara mycket svårare än det.
Jäklar! Det är en bebis.
Kan du hålla truten, är du snäll? Big Momma klarar detta. Ut härifrån!
Big Momma är här, raring. Oroa dig inte.
Okej, då. Nolan, sätt lite fart nu och hämta hett vatten åt mig.
Lena, jag behöver handdukar. Massor av handdukar.
- Handdukar. - Kan någon ta hit ett paket isterfett.
Helst Crisco.
Vi har en bebis på väg att glida in i världen.
- Håll min hand, Big Momma. - Håll hennes hand.
Håll min hand! Håll min hand!
Okej, du klarar det fint.
Jag klarar det fint.
Vad behöver de Crisco för?
De använder Crisco till allting här.
Jag kan inte andas.
Vad i helvete gör du?
- Jag såg detta på en film en gång. - Sluta, Big Momma!
- Här är tängerna. - Är de steriliserade?
Åh, ja. Jag använde WD-40 och lite Easy Off på dem.
Big Momma, vi håller inte på att steka en kyckling!
Ge mig den här sugkoppen.
Så där ja.
- Titta på huvudet. - Jag ser någonting.
- Huvudet? - Jag vet inte. Jag tittar, det tittar tillbaka!
För Guds skull.
Big Momma, vad gör du nu?
Jag tror inte att du behöver de här, Big Momma.
Håll andan.
Det är en flicka!
Åh, Herregud!
Rita, det liknar Leroy.
Tack ska du ha, Big Momma.
Titta på henne.
Hon är verkligen något speciellt.
Ge mig min bebis.
Det är en bebis.
God natt, Big Momma.
Låt mig säga...
Big Momma, du var fantastisk.
Åh, tack ska du ha, mitt barn.
- Jag undrar vad de kommer att kalla honom.
-Jag vet inte.
Om det vore en pojke, hade de kunnat kalla honom, typ... Requan eller Trevon.
- Trevon är sött. - Tycker du det?
Men det är en flicka. Man måste välja ett flicknamn.
Shaniqua.
- Du gillar inte det? - Kom igen nu, Big Momma.
Det borde vara ett bibliskt namn, eller hur?
- Någonting vackert sådär. - Just det.
Big Momma, kommer du ihåg detta?
Oh, du store!
Ja.
-Här.
- Sherry, nej. Nej, det kan jag inte, Sherry.
Big Momma, jag vill bara vara säker på att om jag måste vara borta länge
har du någonting som påminner dig om mig.
Tja, som du vill.
Och jag vet att det är lite slitet,
men det har hjälpt mig igenom en hel del tuffa grejor.
Tuffa grejor? Låter som om en man är inblandad.
Nå't så'nt ja.
Sherry, du vet den där gamle pojkvännen du hade, som hamnade i fängelse?
Vad hände med honom?
Åh, Big Momma, det är en så lång historia.
Det är bäst att jag går och kollar Trent.
- Behöver du någonting? - Nej då. Tack ska du ha, hjärtat.
- Jag sitter bara här ett tag. - Okej. Jag förstår.
Satan!
Vem är du?
- Ursäkta mig? - Vem är du?
Åh, jag? Jag är ledsen.
Ibland blir jag så uppslukad i mitt arbete att jag glömmer saker och...
Jag är Malcolm. Hej. Hur står det till?
Big Momma bad mig att komma förbi och fixa...
- Klockan 5.45 på morgonen? - Jajamänsan.
Jag är elektriker. Du vet?
Satan!
Du är ingen elektriker egentligen, ller hur?
Nej. Nej, jag är...
Där fick du mig. Jag är avslöjad.
Jag gick inte på elektrikerlinjen, om det är det du menar.
Men jag är en allt-i-allo. Japp, allt-i-allo är min grej.
- Vad gör du? - Hur går det, grabben?
Vänta en minut.
Trent?
Hur visste du vad han heter?
Big Momma har skrutit över hela byn om dig.
- Det har hon inte. - Jo, det har hon.
"Trent är så smart. Trent är så söt. Trent kan karate."
- Jag kan lite. - Det var det jag menade.
Visa mig några av dina rörelser.
Jag hade gärna visat honom. Oroa dig inte. Jag tänker inte skada honom.
Vad i helvete gör han?
- Trent, gubben, var försiktig. - Du är ganska snabb.
Låt mig visa dig vad jag kan. Vilket håll kommer jag från?
Okej, det här blev precis allvar.
Hjärtat, försiktigt.
- Trent, hjärtat, var inte så våldsam. - Du är inte ens en tonåring.
Du kan väl komma in nu och låta mannen göra klart sitt jobb?
- Vi ses, Trent. - Hej.
Jag brukade själv träna lite karate.
Okej, jag går in nu.
Jag kommer tillbaks och kollar dig om en stund för att se så du inte har ihjäl dig.
Det uppskattar jag.
Du blåste din täckmantel.
John, om du tänker klart,
hade du insett att Malcolm är vår bästa utväg för att lösa det här fallet.
Sherry kommer aldrig nå'nsin att berätta för sin mormor om Lester.
Skynda dig, va. Hon sticker.
Jag kollar huset när du är borta.
Sherry?
Vart är du på väg?
Jag ska köra Trent till basketbollträning.
Och så... ska jag bara åka in till sta'n ett tag.
Okej. Jaha, bra. Jag åker med dig. Jag behöver handla lite.
- Nej! - Trent, flytta in.
Den här rumpan kan göra ordentliga skador.
Sherry, jag sitter väl inte på din växelspak, va?
- Nej, Big Momma. Det går bra. - Då så.
Sätt på dig säkerhetsbältet.
Då åker vi till affären.
Satan.
- Hattie! Jag har letat efter dig. - Så, bra. Fortsätt leta bara.
Big Momma, prata du med din vän. Vi kan ses senare. Okej?
- Vänta! - Jag kommer tillbaks med en gång.
Hattie, jag måste få göra det här innan jag tappar modet.
Om du inte sätter fart är det inte det enda du kommer att tappa.
Hör du. Hattie, lyssna på mig.
Det var min mammas. Den har legat på min byrå i 30 år.
Bara legat i min lilla lägenhet sysslolös när den kunde varit ute och sett världen.
Jag vill bara ge dig någonting,
bara för att bevisa för dig att jag vet hur man ger sitt hjärta åt en kvinna.
- Där är du! - Flicka lilla, vi har letat överallt efter dig.
Hattie!
Vänta lite. Håller du på att gå ner i vikt?
Ja. Jag har jobbat med den där nya magtrimmaren.
Med handtagen här uppe.
Jaa, raring, det funkar. Förstår du mig?
- Kom igen nu. Vi är sena. - Sena för vaddå?
Kanske du är i en mörk gränd.
Kanske inte.
Kanske är du på väg hem från ett kyrkomöte.
Kanske står du på din solveranda och röker ett paket Virginia Slims.
Men var ni än är,
måste ni vara förberedda på detta.
Det var lite snabbt. Låt mig göra det igen.
Kom igen, Gertrude. Detta är bra för dig.
Tycker du inte att du är lite hård mot damerna?
Tror du att en rånare kommer att vara snäll mot dig?
Om någon attackerar dig på gatan, tror du att de kommer att göra det försiktigt?
Så, var var vi?
Jag tror du skulle fråga efter en annan frivillig.
Och, personligen, hade jag sett det som en förmån.
Okej. Då provar vi några situationer ur verkligheten.
Jaha. Så, först...
Kom igen. Stå där.
Här?
Vi säger
att du går ner för gatan, som man gör,
och någon ropar till dig "Hörru, älskling!"
"Dra upp den där grejen och visa vad du har." Vad tänker du göra?
Tja, jag hade sagt...
Jag har storlek 46 i skor,
och att jag är på väg att trycka upp den i hans beniga arsle.
Och om det inte fungerar?
Tänk om han bestämmer sig för att han vill ta sig en smakbit?
Det enda han behöver göra är detta.
Det skulle du inte ha gjort.
Ta honom, Hattie Mae!
Förlåt mig. Jag tyckte inte att det var någon idé att försvara mig försiktigt.
De flesta attackerarna letar upp folk som ser ut som om de inte kan försvara sig.
- Stämmer inte det, Nolan? - Jo.
Ser ni, man har bara en sekund
vända rädsla och panik till kraft!
- Kraft! - Det stämmer. Man får inte vara rädd.
Man måste slå tillbaka.
Där är du! Jag har letat överallt efter dig.
Jag vet att jag har en del att förklara.
- Det låter som en bra idé. - Jaa.
Jag betalade alldeles för mycket för min nya peruk för att förstöra den här.
- Det är det jag pratar om. - Jag känner mig fri!
Hattie, är du klar med honom?
- Kan jag försöka? - Definitivt.
Åh, min jäkla...
Okej, mina damer...
Big Momma, vad är det som är på gång?
- De gör de här bilarna så låga. - Hej, Trent. Momma, behöver du hjälp?
Nej, så gammal är jag inte, Sherry. Jag behöver ingen hjälp.
- Hur går det? - Bra.
Hur var basketbollen?
- Det var okej. - Du okej? Jag ska börja med middagen.
Och se till att du lägger fläsksvålen i grönkålen.
Hörru. Den här är din.
Du visste inte att Big Momma kunde det här, va?
Det kallas en assist.
Trent, du och jag har inte haft mycket tid att bara sitta och prata.
Din momma har inte råkat berätta för dig
vart ni är på väg nu, va?
Hon råkade inte säga nå't om att träffa en gammal vän?
Jag vet inte.
Trent, du vet att jag är din Big Momma, eller hur?
Du kan prata med mig och lita på mig. Det vet du, väl?
Jag sa att jag inte vet. Och i vilket fall, sa Momma att vi inte ska prata om vårt.
Det är saker som vi bara ska hålla för oss själva.
Stämmer det?
Hände det någonting när du var nere på basketbollen?
- De äldre pojkarna var taskiga mot mig. - Vad sa de?
De sa att jag inte fick vara med.
Nej, du ser, jag visste det. Ingen är taskig mot mina barn.
Vilka tror de att de är, som säger att du inte får vara med? Det är en allmän plan.
Jag går och hämtar min nia, okej? Åh, nej. Jag väntar med det...
Vet du vad, Trent? Låt mig lugna ner mig.
Vad tycker du om att ta en liten promenad ner till parken?
Tack ska du ha! Bort från planen, knäppisar.
Är det det enda du kan?
Jaha, gör dig klar för att sitta ner, för du kommer inte att vara länge när vi börjat.
Stämmer inte det, Trent?
- Så, Mormor tror hon kan spela? - Åh, ja. Jag kan spela.
Jag kan säga åt er, med: Jag är tillbaks.
- Du är för fet för att spela. - Vaddå då?
Du ser ut som en jäkla rakad fågel.
Kolla på dig. Bara flyg din...
Sak samma, unge man. Jag tänker inte ens gå över det med dig.
- Hörru, här är din boll. - Visste inte att jag kunde fånga den, va?
Tillbaks till dig! Visste inte att den skulle komma. Vi gör såhär.
Kom igen, lille gubben. Vi ska lära dig en läxa.
Vi äger den där bollen.
Ger sig på en liten kille. Jag ska ge dig.
Titta på dig nu. Snackar i nattmössan.
Vad tänker du göra, Mormor?
Vad i helvete...?
Matchpoäng.
- Jävlar! - Air Momma!
- Vi vann. - Ja!
Vi vann!
Ja! Vi vann!
Vi vann! Åh ja, hjärtat!
Jag är så lycklig! Vi vann!
Det luktar gott, Big Momma.
- Morr'on, Sherry. - God morgon.
Trent ville ha våfflor. Sätt dig.
- Nej, Jag vill ha rostat bröd. - Okej.
Malcolm har frågat om dig.
- Verkligen? - Ja.
Han undrade hur länge du tänkte vara i sta'n.
Han trodde att du tänkte träffa några gamla vänner från Kalifornien.
Jag undrar vad som fick honom att tro det.
Kanske nå'nting du sa?
Sherry, om du tänker vara kvar här ett tag,
borde du tillbringa lite tid med den pojken.
Lär känna honom.
Du tror verkligen att han kan lösa alla mina problem, va?
Åh, jaa. Mitt barn, om jag var 40 år yngre
och kunde gå ner för gatan utan att snubbla över mina egna bröst,
ja, då hade jag gett honom ett smakprov.
Åh, tusan!
Satan.
- Fick lite sylt på dig? - Ja. Jag har precis tvättat den, med.
Big Momma, har du något sodavatten?
Ja. Översta hyllan, Sherry.
Åh, det var som attan!
- Vad är det, Big Momma? - Fläckar.
Jag hatar fläckar som är svåra att få bort och det är en sliskig syltfläck. Jag vet.
- Hej, Malcolm. - Hej, grabben. Vad håller du på med?
Vi ska åka och fiska. Mamma ska låta mig köra båten.
- Hur är det, Sherry? - Är du här för att tömma septiktanken?
Du är full av skämt.
Nej. Jag var faktiskt i området, så jag tänkte bara titta in.
Malcolm, har du nån'sin åkt och fiskat?
Åh, javisst. Jag fiskar häromkring hela tiden. Ja, jag vet minsann en del.
- Verkligen? - Ja, verkligen.
Jag fiskar allt möjligt.
Jag har bara inte fångat något som är värt att behålla.
Kanske använder du fel bete.
Vilken slags bete borde jag använda?
Mamma?
Får Malcolm följa med oss?
Sötnos, jag är säker på att Malcolm har viktigare saker att göra idag.
- Det har jag faktiskt inte. - Kom igen, Malcolm.
Mamma vet inte hur man gör.
Jag skulle kunna visa dig var alla de bästa ställena finns.
Visst. Varför inte.
- Kom igen, Malcolm. Jag har aldrig fiskat.
-Aldrig?
Det är lätt som en plätt.
- Såg du hur den där fisken hoppade? - Ja. Det såg ut som han log mot oss.
- Som om han skrattade. - Skrattade åt Malcolm.
- Är det roligt? - Nej, jag menar...
Titta på ditt spö!
Ge mig kameran.
Håll stilla. Har dig!
Är du okej? Behöver du hjälp?
Åh, jösses!
- Var så god. - Tack ska du ha.
- Sätt på dig den här. Lite kallt, va? - Ja.
Vet du, det är något... något med dina ögon.
Jag vet inte. Det är som om jag känner igen dem.
Jag vet att du tror att du känner igen mina ögon.
Vet du vad? Massor av människor har sådana här ögon. De är inte ens mina.
Jag lånade dem av en kompis, och jag måste lämna tillbaks dem innan kvällen.
Ja, jag kommer... Blopp!
Lilla flicka. Måste sticka.
Då har du inte mycket tid.
Han älskar det här ute.
Det är ett bra ställe att växa upp. Du borde veta det.
Ja, men man glömmer och flyttar vidare
och livet tar en till ställen man inte trodde att man skulle komma.
Vart har ditt liv tagit dig?
Långt härifrån. Och jag är inte säker på att jag kommer tillbaks.
Verkligen?
Mamma! Jag kan inte fånga nå'nting.
Försök lite till, sötnos.
Sherry, din förre pojkvän...
Hur var han?
De flesta människor är inte det de säger att de är.
Ja, tja, man måste lita på någon nå'n gång.
Varför inte börja med mig?
- Mamma! - De är för snabba för dig, Trent.
- Varför tar du inte en paus, okej? - Man behöver inte vara snabb.
Vad har du där?
Låt mig hjälpa dig med det, lille Trent. Låt mig få se det.
Ibland, när man vill fånga något,
måste man bara ta det långsamt.
Ha tålamod.
Så kommer de kanske till dig.
Tack, Malcolm.
Det är vad jag gör... när jag fångar eldflugor.
Jag ser att du är en man med god smak. Behöver du något annat?
Laptop? Kameror? AK-47? Stereo?
Rolex?
Antar inte det.
- Jag tar den. - Bra. Det blir två hundra.
Din tjej sa hundra.
Jag bryr mig inte om vad hon sa. Det vapnet kostar två hundra.
Två hundra, annars blir den här transaktionen riktigt kass, riktigt snabbt.
Den blev precis kass, då va?
Tryck av.
Hundra går bra.
Det går bra med hundra.
- Tack ska du ha. - God natt.
Ja, sir. Jag förstår, sir.
Åh, nej. Visst, jag klarar honom.
Jaa. Oroa dig inte. Han vet precis vad han håller på med.
Hejdå.
- Vad i helvete gör du? - Börja inte.
Nej, Malcolm, jag älskade den lilla Jerry Maguire
stunden med ungen. Väldigt rörande.
Det gör det kanske lite obekvämt när det är dags att arrestera henne, men...
John, min attraktion till henne är helt professionell.
- Bra. - Och lita på mig: hon är oskyldig.
Och vad är det baserat på? Din "professionella" attraktion till henne?
- Stå still allihop! - Gud i helvete! Du står still!
Satan! Ni har skurit Big Momma i småbitar.
- Åh, jävlar! - Ingen har gjort något med Big Momma.
FBI.
Ser ut som om vi måste arrestera den här killen nu.
Jävlar, ni behöver inte göra det.
Jag är en lagens man själv. Ni vet, jag kanske kan hjälpa till.
Upp med dig. Kom igen.
- Okej, Okej. - Jaha.
Så, jag jobbar under täckmantel som Big Momma.
Som du kan se.
Är det vad det är?
Ja.
Så lyssna, Nolan. Detta är topphemligt. Vi är efter en härdad brottsling.
Vad jag behöver dig för är att övervaka banken.
- Klarar du det? - Inga problem.
Då så. Så, vad jag säger är, knip igen om det här.
Jag menar det-tyst. Säg ingenting. Nada.
Hajar du? Då så.
Om du klarar det, kanske vi kan hitta en plats åt dig i styrkan.
- Du hade kommit in. - In på byrån?
Rätt in på byrån.
Du hade förmodligen fått ett F, men man får inte BI förrän efter några år.
- Just det. För det kräver lite arbete. - Precis.
Som bank jobbet. Jag är helt inne på det!
- Hejdå. - Satans jävlar!
Trent?
Big Momma?
- Är du vaken? - Ja, Sherry.
Är allting som det ska?
Åh, jaa. Jag kom bara för att kolla om du var okej...
Förlåt.
Det skrämde mig.
- Är du okej? - Ja, jag är okej.
Det är bra.
Jag minns när jag var en liten flicka och det brukade storma så här
och du brukade lägga armarna om mig.
- Du menar såhär? - Ja.
Och jag kände mig bara som om ingenting i världen kunde skada mig.
Känns inte det skönt?
Det känns så jättebra.
- Big Momma? - Ja?
- Vad är det? - Vad är vad?
Det.
Det är...
Det är bara min ficklampa.
Stormen slog ut all strömmen... Jag var tvungen att hämta den stora ficklampan.
Okej.
-Du okej?
- Ja. Jag försöker bara lägga mig bekvämt.
Då så.
- Då försöker vi sova. - Det är lätt för dig att säga.
Vet du, när jag ringde dig härom dagen,
trodde jag inte ens att du ville prata med mig.
Varför säger du så, Sherry?
Tja, det är länge sedan vi pratat,
och jag är ingen liten flicka längre.
Och jag vet att du förmodligen har hört vissa saker som jag inte är så stolt över.
Tja... Kanske jag inte ville tro de där sakerna.
Kanske jag bara ville tro det bästa om dig.
Du har verkligen ändrat dig, Big Momma.
Hur då?
Jösses, när jag var en liten flicka,
smiskade du mig på rumpan om jag såg skyldig ut.
Tja, det höll din bakdel i trim, gjorde det inte?
Tja, du lärde din läxa.
Ja, jag lärde mig hur man ser oskyldig ut.
- Big Momma... - Ja?
Finns det en ficklampa till där under?
Hej.
Vad i helvete gör du här?
- Någon kanske ser dig. - Oroa dig inte för det.
Jag har satt Nolan på att kolla läget.
Han vill ha sitt eget vapen och veta om vi kan använda hemliga kodnamn.
- Det är bäst att du håller ett öga på honom.
- Åh? Och vem ska hålla ett öga på dig?
- Vad snackar du om?-Du låg med henne, för sjutton. Hon kom till dig.
- Jag låg inte med henne. Det var Big Momma.-Okej. Tack för den bilden.
Du vet vad jag menar.
Lägger du på ditt smink i mörkret nu?
Big Momma?
- Kom igen. Vi kommer att bli sena. - Sena? Sena för vad?
Kyrkan. Vi åker om fem minuter.
Okej kanske jag gillar henne. Men tro mig det kommer inte att påverka mitt arbete.
Den där stora väskan hon tog med sig till sta'n häromdagen.
-Ja?
- Hon kom inte tillbaks med den, eller hur?
Inte påverka ditt jobb. Bra.
Du vet, Malcolm, vill du rädda den här tjejen, är det bra.
Men du måste få henne att bekänna allting,
annars, när vi fångar Lester, kommer hon att åka in med honom.
"Varje gång jag känner anden."
Ja, gott folk,
det blir ingen gudstjänst den här morgonen.
Den här morgonen, blir det kyrka!
Du vet, Herren fick mig att tänka härom dagen att
kanske är det dags att jag slutade predika
och började lyssna!
Och kanske en av våra helgon här
kunde ge oss ett ord från ovan.
Då så!
Tidigare den här veckan, gick jag till min telefon
och Herren tog mitt ringfinger.
- Och efter ungefär tre ringningar... - Tre ringningar!
Hörde jag
en söt, änglalik röst som sa...
Pojk, det är bäst att du tar bort den där grejen. Flytta dig, Prällen! Gå nu.
Det stämmer. Det var Hattie Mae Pierce.
- Helgon, vi har mycket att lära från den här damen.-Ja, det har vi.
För hon har varit i sorgens kök
och slickat rent grytan.
Är du redo att vittna?
Åh, tja, Jag antar att jag kunde säga några ord.
Heja på, Big Momma!
Du tog mig på sängen idag, pastorn.
Jag väntade mig verkligen inte detta, pastorn.
Jaha, vi ska se.
- Du vet vad du ska säga. - Så ut med det bara.
Vi ska se.
Tja, jag frågade honom. Jag sa "Herre,
ska jag prata om
drogernas ondska?"
Nej, nej, nej!
Big Momma vet ingenting om droger.
Om ni inte menar Harry Belafonte.
Herren ska veta att jag var beroende av den mannen i tio år.
Så, i vilket fall som helst, vad jag är här för att säga
är att några av oss
lever hemliga liv.
Vi vill inte att folk ska veta vem vi är.
Vi gömmer oss bakom våra leenden
och trevligt småprat.
Och under alltihop, gör vi en massa otäckt skit.
F'låt mig, Pastorn.
Jag är väldigt ledsen.
I vilket fall som helst, har vi alla syndat.
Herren vet att jag har syndat.
Jag har haft lust i hjärtat.
I mitt vardagsrum.
I badkaret på Röda Takets Gästis.
Åh, och i baksätet på en El Camino!
Var försiktig vad du säger, nu.
Men det spelar ingen roll. Okej, snälla, glöm det sista jag sa.
I vilket fall som helst, min poäng är att...
våra hemligheter...
de fräter på oss.
Så, om vi vill bli skyddade-hör mig nu-
måste vi bekänna allting.
Därför att sanningen
skall befria oss.
Och den dagen det händer,
- kommer inte det att bli en lycklig dag? - Det är din sång.
Halleluja!
- Okej, vi är hemma. - Min blåsa fick mig att springa.
Kanske skulle jag komma in på en nattfösare.
Betrakta din natt som föst.
- Hörde du någonting? - Vad?
Stå still!
Överraskning!
Överraskning.
Överraskning, Big Momma.
Jag tror inte Big Momma tycker om överraskningspartyn.
Då äter vi.
Big Momma, var fick du den ifrån?
Kom igen, varför ger du inte den till mig?
Ge bort den innan du skadar någon, okej?
- Jag ska gå ut och säkra perimetern. - Nolan!
- John...-Det är allt vi behöver. Att han trasslar till det.
-Varför släppte du in allt folket?
- Ett överraskningsparty. Jag visste inget.
Håll dina ögon öppna. Jag går upp och byter om till festen.
Bra idé.
Hej, Ben. Hur går det?
Jag antar att du undrar vad jag har åt dig på din födelsedag.
Säg inte att din mamma hade fler smycken.
Om du inte vill ha det, behöver du inte...
Vad håller den där pojken på med nu, Big Momma?
Du stannar här nere och håller ett öga på maten. Jag går upp.
Jaha.
Trent? Vad letar du efter?
Ingenting.
Varför går du inte ner där nere och hjälper din mamma med maten?
Ja, ma'am.
Satan.
Big Momma?
Ja?
Var lade du majsen? Är den där ute i frysen?
Sherry, är det någonting du vill tala om för Big Momma?
Nej, Big Momma. Hurså?
Åh, verkligen?
Då antar jag att den här kedjan inte är det enda som kom tillbaks till mig slitet.
- Jag hittade pengarna, Sherry. - Vilka pengar?
Åh, Herregud. Det är Lester.
Big Momma, jag är så ledsen,
men jag måste sticka. Jag måste härifrån.
Sherry!
Hörru, konstapeln. Jag letar efter... Miss Hattie Mae Pierces hus.
- Vet du var hon bor? - Big Momma?
- Ja. - Du är bara ett par kilometer därifrån.
Hon kommer att dö när hon ser mig.
Sherry... Nu måste du tala om för mig vad som pågår.
- Allting, Sherry. - Det kan jag inte.
Jag ber dig att lita på mig. Jag menar, du kan lita på din Big Momma, kan du inte?
- Så, vem är den här Lester? - Jag trodde att jag var förälskad i honom.
Han stal mina nycklar. Han tog sig in i valvet. Han skjöt två människor.
Han måste ha gömt pengarna i Trents låda innan de arresterade honom.
Säger du att du inte visste någonting om pengarna?
Men den där stora väskan som du hade häromdagen då, Sherry?
Och telefonsamtalet du ringde i sta'n?
Grattis på födelsedagen.
Och telefonsamtalet var för att organisera ditt överraskningsparty.
Du berättar sanningen. Du hade ingenting att göra med rånet.
Så klart jag gjorde. Jag visste att nycklarna fattades,
och jag sa ingenting till någon för jag var rädd att förlora mitt jobb.
Det var allt? Det var det stora misstaget du gjorde, Sherry?
Big Momma, jag skulle ha sagt något.
Jag vet vilken sorts man Lester är.
Åh, Sherry!
Big Momma, vad gör du?
Åh, ursäkta mig, mitt barn.
Ibland känner Big Momma bara för att pussa folk, det är allt.
Tja, kunde du varna mig nästa gång?
Ja, visst.
Sherry, lyssna på mig.
Det var inte ditt fel.
Lester stal nycklarna. Lester stal pengarna.
Och Lester skjöt de där människorna.
Big Momma, jag skulle ha vetat att jag kunde lita på dig. Tack så mycket.
Allting kommer att bli okej.
Jag ska ringa Malcolm. Han hjälper oss att fixa alltihop. Oroa dig inte.
Oroa dig inte. Det fixar jag.
Ja, ma'am!
Jag har väntat på den här stunden ända sedan jag såg dig för första gången.
Kan inte få nog av din kärlek, baby.
Hattie, jag är trött på att vara ensam.
Ben, vad du än påbörjade i den där sängen,
tro mig, du kommer få avsluta det ensam.
Åh, Hattie baby...
Ben, jag svär, om jag ser din kabojnkare, kommer helvetet att bryta lös.
Herrejävlar.
Gode Gud! Vad i helvete är det som pågår där uppe?
- Hej, Big Momma. - Hej, Trent.
Vad i helvete är det som pågår där borta?
Hej. Du är tillbaks så snart!
Vad menar du, "så snart"?
Och vad i helsike är det för fel på den här dörren?
Vad säger du om att jag hoppar in och vi kör en runda?
Big Momma?
- Där är du. - Alla letar efter dig.
- Vad är det du gör? - Jag bara fräschar upp mig.
- Kom igen! Dags att skära upp din tårta. - Alla väntar på dig.
Om jag ger dig 20 dollar kan du gå ut och sparka honom i arslet från mig?
-Ja, ma'am.
- Nej. Sir, du behöver inte sparka mig i arslet.
Vänta en minut. Bara vänta.
Hörru. Okej, om du verkligen måste veta,
är det ett överraskningsparty för dig, och om du går in dit nu, förstör du det.
Tja, om det är mitt party, ser det ut som om jag håller på att missa det.
Jösses.
Det är så högljutt där inne.
Kanske är det bekvämare för dig att komma över till mitt.
-Vi har letat överallt efter dig.
- Det är dags att skära upp födelsedagstårta.
Allt detta för min födelsedag?
Alla har klätt upp sig och är fina.
Jag vill fräscha till mig och få av mig reskläderna.
Nej, oroa dig inte för det. Du ser bra ut.
Hörru, jag har finkläder, med. Jag vill ta på mig mina.
Så var är den där tårtan?
- Satan! - Det var snabbt!
Vad i helvete gör du, Nolan?
Ni har alla gjort er besvär för Big Momma.
Vet nu, det är sällsynt nu för tiden.
Så mycket annat att göra att man glömmer bort andra människor.
- Big Momma är här. - Vad pratar du om?
- Hon är tillbaks. Den riktiga Big Momma är tillbaks.-Satan!
- Vill du att jag ska slå ut henne? - Nej.
Håll henne bara borta från Malcolm tills vi
kommer på ett sätt att få ut henne härifrån.
Okej. Som du vill.
Vet du, Big Momma är en rejäl kvinna. Jag behöver kanske hjälp.
Ni två? I min säng?
Åh, nej!
Hattie Mae, jag kan förklara.
Förklara det för den tjocka änden av mitt basebollträ.
Trent? Hjärtat?
"Skrap, skrap, skrap, klöste det på min dörr."
"Vem är där? sa jag, och hoppades att jag bara inbillat mig."
Mamma, titta. Det är spökhistorier.
Var är min Sherry? Var är min lilla Sherry?
- I mitt hus, i min säng... - Malcolm, jag har letat överallt efter dig.
- Du skulle aldrig tro vem som är här. - Vem är här?
Massor av kul människor. Vi dansar över och pratar med några, va? Kom igen.
Sherry?
Big Momma, känn gunget!
Han vet inte vad han ska ta sig till med det.
Satan.
Får jag åtminstone säga hejdå till min mormor?
Ja.
Big Momma?
Sherry, är det du?
Vilken underbar överraskning.
Ja, Big Momma. Jag ville bara komma och säga hejdå, för vi måste åka nu.
Men jag har just...
Jag vill inte att du ska åka. Snälla, åk inte.
Nej, Big Momma, vi måste åka nu. Och jag ville bara säga tack för allt.
Du sa hejdå. Nu går vi.
- Still, skitstövel! - Nolan? Vad i helvete gör du?
Lägg ner den där grejen.
Stå du stilla... skitstövel.
- Skjut mig inte. - Lester, nej.
Åh, satan.
Åh, jösses!
Jag glömde mina nycklar.
Big... Big Momma?
- Är ni alla dubbelmint tvillingar? - Rör er inte! FBI.
Inte i Big Mommas hus!
Åh, satan!
Jag känner inte mina knän. Åh, Big Momma!
- Slå mig, ditt feta elände? - Lester, nej!
Slå inte henne.
Nej vänd dig inte på mig! Åh, Herre!
Åh, jäklar.
- Är du okej? - Ja.
- Du lirade till det rejält. - Jaa. Jag var nå't särskilt, va?
Lugn.
Men jag måste säga... Detta med att bli skjuten, det är inte så kul som man tror.
Malcolm.
Trent.
Se upp!
Ja. Tja, någon får nog berätta något för mig,
för detta är minsann läskigt skit.
Ja, och jag slår in skallen på dig igen om
jag ser dig fjanta omkring med min släkting.
Blod är tjockare än vatten.
Är det morfin där inne? Gud, det är mycket bättre än aspirin.
Sherry.
Gå in, hjärtat. Okej?
Hur är det med honom?
Det är bra.
Bra.
Du trodde jag var skyldig hela tiden, eller hur?
Du gjorde dig allt det här besväret för att se om jag skulle ljuga
och du var den som var ohederlig.
Jag gjorde bara mitt jobb.
Så sjön och allt det där, det var bara du som gjorde ditt jobb, då?
Nej.
"Du måste lita på någon nån'gång. Varför inte börja med mig?"
Jag har svårt att tro det, Malcolm.
Hur känner du dig, Malcolm? Nervös inför ditt vittnesmål?
Nervös? Nej.
Nej, jag är cool.
Det är inte första gången jag måste vittna.
Den här kommer inte undan så lätt.
Vi kan ju hoppas. Det här är din dömande jury. Lycka till.
Ja. Då så.
Ja, brödrar och systrar.
Pastorn, jag har kommit för att bekänna.
- Vad gör han här? - Detta är Guds hus,
dit alla hans barn är välkomna.
Ja, kanske alla utom honom.
- Det är bäst att det här är bra, pojk. - Jaa.
Så sväng till det nu, och ge järnet.
Jag har kommit tillbaka hit idag för att
be om förståelse.
Jag tror att den goda boken säger "Om du inte känner mig, döm mig inte."
- Det var Tupac. - Definitivt Tupac.
Tupac. Jaha.
Tja, Trent, vad står det?
Mamma säger att Jesus sa att vi ska älska vår nästa som oss själva.
Nej, Trent. Det är en gammal sångtext av Al Green. Jag har den i bilen.
Jesus sa visst det.
- Amen! - Ja, det gjorde han.
I vilket fall som helst... Trent, kommer du ihåg den där dagen nere vid sjön
när jag sa åt dig att om man verkligen vill ha något
måste man ha tålamod så kommer det kanske till dig?
Tja, jag tror att det bara fungerar med eldflugor.
Men om det är någon som är viktig, måste man lägga sin själ i det.
Man måste det för att få det.
Sherry, sminket...
Du vet, hela...
Och frambarheten...
Ursäkta mig.
Ser du, det var falskt.
Men det jag känner för dig...
Det är äkta.
Vet du, Pastorn, Jag tror att herren försöker ge oss
några sanna ord genom vår broder här.
Tja, må änglarna skynda på din väg hit, Big Momma.
Sherry, varför sitter du fortfarande där?
Flicka, kom upp hit och ta din man.
Idag har vi kyrka!
Visiontext text: Anna Maris